"Boleh ke gunakan 'jatuh kepada' ketika mengumumkan nama pemenang?"
Anda yang selalu tengok majlis anugerah mesti sudah hafal sangat dengan skrip pengacara majlis, "Dan... pemenangnya JATUH KEPADA... Siti Nurhaliza!"
Bunyi macam saspen dan dramatik, kan?
Tapi tahukah anda, dari sudut nahu dan logik bahasa Melayu, ayat ini sangat salah dan tidak masuk akal!
Jom kita bedah kenapa ia jadi kesalahan bahasa yang kelakar.
Cuba kita bayangkan secara literal.
Pemenang merujuk kepada manusia atau pasukan (benda hidup).
Perkataan 'jatuh' pula merujuk kepada perbuatan fizikal turun ke bawah seperti epal jatuh.
Jadi, adakah manusia itu 'jatuh' dari bumbung? Sudah tentu tidak!
Ia melanggar hukum semantik iaitu kesesuaian makna dengan subjek.
Ayat ini sebenarnya ialah mangsa terjemahan melulu daripada gaya pengacara Barat yang sering menyebut: "The award goes to..." atau "The prize falls to...".
Bila diserap ke dalam bahasa Melayu tanpa saringan akal budi, mereka main tangkap muat sahaja mencantumkan perkataan pemenang dan jatuh kepada.
Kalau anda jadi pengacara majlis atau penulis skrip, tolong buang perkataan "jatuh" dan gunakan pilihan yang jauh lebih tepat, gramatis, dan anggun ini.
Pilihan 1:
"Pertandingan ini DIMENANGI OLEH Pasukan Merah!"✅️
Pilihan 2:
"Pemenangnya IALAH Biduan Negara Datuk Seri Siti Nurhaliza!"✅️ (Pertama kali dengar dalam AIM25 malam tadi, penyampai anugerah iaitu Mila Jirin menyebut 'ialah')
Pilihan 3: "Kemenangan BERPIHAK KEPADA Rumah Jingga!"
Pilihan 4: (Kalau berdegil nak gunakan 'jatuh' juga): "Hadiah utama JATUH KE TANGAN Pasukan Merah." (Gunakan subjek 'hadiah', bukan 'pemenang').
Sebagai penutur bahasa yang bijak, kita kena sentiasa tapis apa yang kita dengar.
Jangan sebab selalu sangat dengar kat TV, kita ingat ayat itu betul.
Kalau hendak menyebut pemenang, gunakanlah 'ialah' atau 'dimenangi oleh'.
Biar jatuh air mata gembira, jangan jatuh hukum tatabahasa!
Cdt : FB Sanisah Hashim
Posts
